鬼 入 侵
你已经欠了两个月房租
你不能抢走我的房子
妮儿，你看遗嘱吧
上面是白纸黑字
执行者可任意处理死者 所有的遗产
他根本不是家人
也许不是
但很显然妈觉得他比你 更适合处理这些麻烦的琐事
麻烦的琐事？
我十一年来为她做牛做马
替她洗衣煮饭把尿 这只是琐事吗？
遗嘱不是她写的
我们想帮你
别帮倒忙
小奇
乖乖坐下来
遗嘱一经认证我就把公寓卖掉 大家都能赚点钱
既然你喜欢妈的车 我们要留给你
你们夺走我的房子 却只留给我一辆破车？
一点也没错
我们会从房价中扣掉
你们太残忍了
这样一来我就无家可归
我们商量过
我们都很忙，需要一个人 做家事、煮饭烧菜
照顾小奇
艾莲娜，帮我，我要尿尿
小奇，别闹了
滚出我家
随便你
让法院裁决吧
滚出我的家
甜心，放手
跟爸爸去
妮儿，过来一起住吧
你不知道外面世界有多可怕
才不！ 你不知道这儿有多可怕
〝家是一切，一切都在家〞
哈罗！
我是艾莲娜
哪里？
〝失眠吗？征求实验对象〞
〝在古宅进行心理研究〞
我看到了
实验对象，周薪九百元
这是他们的档案
每个人的个性不同
都按照你要求做过性格测验
失眠指数也很高
最适合的性格
典型的依赖型性格
我要的是容易妄想的性格
她母亲两个月前去世 她很想参加
玛莉，你觉得呢？ 你有什么直觉？
第一选择都在上面
还有什么？
极度自卑、自恋
长期感到空虚 缺乏认同感，太好了
我们要去这儿吗？
希尔宅邸，很完美吧？
希尔宅邸计划… 对我的研究很重要
我承认，对恐惧的反应 的确是热门话题
但我身为系主任…
你们临床医师不常想这问题
不过想想看
恐惧是什么？
在刺激下的自动反应 心跳、呼吸和肾上腺素增加
问题是恐惧感对现代人没好处
见到上司就冒冷汗可不妙
联考时心跳太快也会影响表现
恐惧感引起的原始反应
对人类毫无帮助
为什么呢？
我不是说这不重要
只是你有道德上的责任
你不能拿失眠研究当幌子
这项实验需要一个藉口
我利用失眠研究营造恐怖气氛
藉以研究恐惧的真面目
不能让白老鼠知道这是实验
拜托
你要干嘛？
你是管家杜先生吗？
是，我是管家杜先生
你在这儿干嘛？
我是梅医师的实验对象
我找杜太太，她在吗？
你说呢？
干嘛锁这么多铁链？
问得好
门是干什么的？
当门里门外的人看到锁链 会觉得比较安全，为什么呢？
〝希尔宅邸〞
杜太太？
有人吗？
杜太太？
有人在吗？
杜太太？
我的天
我是艾莲娜范斯，我是…
梅医师的成员，你是第一个
我听到声响，以为…
我不是煮饭就是应门 不能一人两用
你是杜太太吗？
目前是
我带你到卧房
这里
红室
你是这儿的第一个客人
自从寇先生死后 是吗？
这些好漂亮
我见多了，很会沾灰尘
我没见过这么精美的雕刻
你一定很爱这地方
六点整我把晚餐放在餐厅
你自己拿
早上九点吃早餐
我不替人服务
晚餐后我不留下来
天黑后我也不留下来
天黑前我就走
我们住镇上
九哩外
没有人会帮你们
我们也听不到你们
干嘛要你们帮忙？
没有人听得到
没有人住在附近
没有人会来这附近
尤其是晚上，天黑以后
你住在北厢房
别担心，我的行李不重
我请人帮我提行李 只是想多交些新朋友
来，我是丝欧
我是艾莲娜，大家都叫我妮儿
妮儿，你喜不喜欢这儿？
我爱死了
有点像阿达一族和小精灵的家
好帅的靴子 是吗？很炫吧？
普拉达
米兰店，不是纽约店
穿起来很痛
不过这么炫再痛也值得
好夸张
太夸张了
六点整我把晚餐放在餐厅 你自己拿
早上九点吃早餐
晚餐后我不留下来
天黑后我也不留下来
天黑前我就走
没有人会帮你们
我们也听不到你们
谁也听不到
没有人住在附近
没有人会来这附近
尤其是晚上
天黑以后
我的房间在你隔壁
我们共用一间浴室
放心，我不会待在这儿 我睡不着
大家都一样
你是做什么的？
我正在找工作
我上一份工作结束了
你呢？
我要看情况
我是搞艺术的
可是老是搞恋爱，明白吗？
不明白
别说波士顿和纽约不同
你对爱情不专一
我男友这么想 我女友却不同意
他们憎恨对方，不能住在一起
我的行李
特立独行不太好受，你懂吗？
不懂
你像一张白纸
我可以直接在你身上作画
也许不能
你呢？
有老公或男友吗？
女友呢？
你住在哪儿？
我无依无靠
不过自己有栋小公寓
有一座小花园
可以看到海景
起风时还能听到海港的船声
听起来很棒
你真幸运
不过你也知道
对不起
有一根头发
带我去看浴室
真的很漂亮
而且很大
这就是浴室
好棒的浴缸，真不是盖的
你看看
你看我的卧房
很美吧？
你得看看大厅
很多雕刻，到处都是
你看，这很棒吧？
好恐怖
这一幅很诡异
宜家家具可没有这玩意
我不喜欢
跟罗丹的〝地狱之门〞很像
这不只是地狱
瞧，这些孩子想上天堂
灵魂却困在炼狱
这些是鬼怪
紧紧攫住你的魂魄
你学过艺术吗？
不，我住过炼狱
我在那儿住了十一年
灵魂被困在生与死之间
我也有过这种经验
就是坐经济舱从洛城飞到巴黎
你看到吗？
站在门前之人将受到审判
那就别站在这儿
来吧
这是真的吗？
不是
要进去吗？
要
好美
想跳舞吗？
我开始喜欢这栋房子
太棒了
我们出去吧
我们就像迷宫里的白老鼠
别让我的靴子泡汤
它们很贵耶
我们回去 一定是在那边
对不起
没关系
抱歉，我不是故意吓你们
我是路克桑德森，失眠者
整夜辗转难眠，你是？
范妮儿
你睡觉会做恶梦吗？ 不会
你一定是犹豫不决
你呢…我想想看
我猜你是个…
别乱猜
你好强悍
谢了
我是丝欧
嗨，丝欧
天啊
人都到齐了
你是路克
你是丝欧，你是艾莲娜
我是梅医师
欢迎
你好，梅医师
这是泰德，他才刚到
连玛莉，我的助理
这一路还好吧？
很好
那就好
欢迎光临希尔宅邸，来吧
让好戏上场吧
你们知道吗？
你们都痛恨失眠症
不过我倒是不想把它治好
失眠的时候灵感最多
当我孤枕难眠
不受到干扰
脑子动得特别快
我在半夜三点就像个天才
别开玩笑
我到半夜三点都快要疯掉了
电视都是减肥广告跟灵异节目
你看过吗？
看过，谢谢
那种节目看多了
你就会想一个人到北极躲起来
所以上帝才发明巴比妥酸盐
宁眠他？
不对，我想她在嗑红中白板
老实说，我看丝欧…
…是个标准的毒虫
你们别互相较量了
生命最基本的要素是什么？
食物、水、住家…
性
还有睡眠
玛莉正在帮我进行研究
记录失眠者的资料
寻找他们共通的心理特征
我希望能帮助其他的失眠者
我也想帮助世人、拯救地球
可是每个人都会失眠
生活步调太快了
妮儿，你呢？
你们之所以会失眠
好像都是因为生活紧张刺激 心里想太多事
我的生活却平淡无奇 没什么原因会失眠
你的表格上说你睡不好
没错，我跟他们不同
以前老是有人在叫我
老是有人在敲墙
我从小就得照顾母亲
她三更半夜会醒来
用拐杖敲着墙壁
她不断地敲
整夜一直敲着墙壁
很奇怪
她死后，我还是听到敲墙声
所以我才来这儿试着帮你
梅医师的意思是
你跟我们一样都是无药可救
玛莉，够了
我们为什么要来？
为了找出你们有什么问题
这是简单的问答题
这礼拜我会陆续发出问卷
这不是考试
你们不必互相竞争，好吗？
除了问卷，你们可以在屋里 彼此聊天交谈
我们不能到镇上
对
这儿也没有电话和电视
管家走后会锁上门，不过…
万一发生急事，我有手机
这栋鬼屋是怎么回事？
老实说，这地方很阴森恐怖
我有同感
我不想让你们这么好睡
你成功了
孤立的环境是最好的实验条件
这是谁盖的？谁住这儿？
这是很好的睡前故事
从前有个国王盖了一座城堡
他叫休斯寇恩
130年前
这里曾是美国的工业重镇
寇恩靠着纺织厂致富
他要什么就有什么
不过他最想要的
是一栋充满孩童欢笑声的房子
所以才有这么多孩童雕像
他娶了镇上的美女蕾妮 他为她盖了这栋豪宅
听起来好像是童话故事
很不幸，童话很快幻灭 他们没有小孩
出生时全都夭折
几年后，蕾妮也去世
寇恩成为孤僻老人
他继续加盖房子
不断增添房间
为他所没有的大家庭大兴土木
多年来没人看过他
不过镇民都说
晚上他们听到屋子传来声音
小孩的声音
真可怜
老天，我得喝酒
一定没有这么简单
我觉得到处都有故事
天花板
墙壁
家具
这台键琴
玛莉
怎么回事？ 没事，没事
我的天
手拿开，你在干嘛？ 别碰…
这能阻止血流进眼睛
我们马上带你到医院 不会有事的
大门钥匙，你知道我的手机 找到医生就打给我
尽快回来，好吗？
好
你不会有事
她差点失明
差一点
关于寇休斯和这房子 有些事我没说
请你别告诉她们 好
我不想影响这项实验 没问题
你们等一下
有件恐怖的事
我才刚知道
寇休斯有黑暗的一面
跟他太太蕾妮有关
蕾妮并不是病死
她是自杀的
真的吗？他说的吗？
对，我向他发誓不会说
她为什么自杀？
她的小孩都夭折一定有原因
也许寇休斯把她逼上绝路
不会吧
这房子跟泰姬陵一样是出于爱
泰姬陵不是宫殿，是座墓陵
也跟这儿一样俗气
他怎么不跟我们说？
也许他不信任女人
我猜是吧
他觉得女人的心太软弱
我是男子汉，可以承受…
她怎么自杀？
他没说
两位小姐，祝好梦
晚餐后说出希尔宅邸的背景
范小姐受到最大的影响
她尤其受到爱情故事的感动
我向信任度最低的桑先生 透露故事的下半部
他一说出去，鬼屋的印象
就会烙印在他们心中
还有，玛莉差点失明
〝安眠法〞
我喜欢你梳发的样子
给你的
给我？ 对
好漂亮
我自己来 没关系
你穿很好看
你孤独了很久，对吧？
对
你不该孤独的
祝你好梦
…当我躺下安眠
愿主保佑吾灵
若我不幸死去
愿我升上天堂
老天爷
你吓我一跳
抱歉
小心点 你没事吧？
对不起 别突然跳出来
你没事吧？ 没事
你戴棒球手套干嘛？ 什么？
我睡不着，失眠嘛
那是…？
你要小心点
我不是故意的 我知道，抱歉
有趣的成员
是啊，很好
我喜欢丝欧，她很有意思
你最好试着睡觉
好主意，好吧
明天见 好
那边的走廊很正点
这一个如何？
不错 好
我来了，妈
来了
妮儿！妮儿！
什么声音？在哪儿？
到处都是
天啊，怎么回事？
你感觉到吗？
妮儿，你觉得冷吗？
它走了
结束了
结束了，对吧？
回来
快回来 它在我的房间
你们没事吧？
没事吧？
是路克
你们没事吧？
路克
天啊 怎么回事？
你听到吗？ 我听到了
这算是实验吗？
什么？ 你没听到怪声吗？
我只听到你叫，路克，救命
我才没有叫你
先到这儿，再到妮儿房间
我去看看
有灯吗？ 有
我没看到或听到什么
我一定分到最逊的房间
每间房间都比我的大好几倍
你们是听到这个吗？
我刚洗过澡，可能是吧
呼出冷空气是怎么回事？
是冷风吧 也许有人忘了关窗
谁先觉得冷？
应该是我 有什么不同？
艾莲娜，是不是你跟丝欧说冷 丝欧，是不是你…
我觉得冷不必别人说
那就怪旧水管吧，对不对？
没事的话我要走了
晚安
我也要回去
你们可以吧？ 可以
你真的没听到？
没有
艾莲娜，来找我们
艾莲娜…来找我们
这些雕刻好恐怖
胖嘟嘟的小天使
奇形怪状的动物，真诡异
房子是寇休斯为他们盖的
我才不相信 寇休斯是个爱小孩的富翁
他一定是恶老板 逼这些童工成天干活
他盖房子只是为了宣传
像那些天线宝宝，太可怕了
天线宝宝还会唱歌哩
你写得怎样？ 这一题不会
你呢？
还好啦
不过这些问卷
为什么一定要在这栋屋子写？
我喜欢这儿，这房子很美
我猜是吧
梅医师一定在搞什么鬼
我告诉你
我会查清真相
等我查完丝欧的底细
看她在干什么
干什么或穿什么？
是啊
她昨天穿得真辣
我的确是迷上了她
我关上门给你点隐私
有人的话一定找得出来
你看到有东西？
我看到壁炉有人，是真的
你一个人吗？
路克才刚走
我什么也没看到
路克，帮帮忙
只有灰烬 烧焦的木柴
嗨，圣诞老公公
你们没事吧？
我没事
那是什么？ 通气管
什么？
老旧的通气管
烟囱的开关
天啊
你看到这个吗？
不是，不是这个
我不是看到这个
你没事吧？
路克，你还好吧？
不好，我差点被压成肉酱
我看到了
我只是问问
就是这玩意
我也被吓了一大跳
我不是看到这个
这栋房子会让人眼花潦乱
我不是看错了
我看到了什么
里面一定有别的东西
你们过来看看
〝艾莲娜，欢迎回家〞
艾莲娜，欢迎回家
什么意思？
他的脸
我的名字
这是谁干的？谁写的？
路克，是你吗？
什么？
拜托，我才没那么无聊
你说是我写的？
是你发现的，一定是你
难道我有二十尺高的梯子吗？
你是艺术家，也许是你的杰作
我要知道这是谁干的
丝欧，是你吗
当然不是
也许是你自己
你怎么能这么说？
也许你喜欢受大家注意
你在讲什么？
别吵了
到底是谁？
不管是谁…
…这都很残忍
你们不了解我
不是我
你没事吧？
你以为是我，不是我
你知道，大家都很… 我不是瞎掰的
你们一定以为我疯了 我没疯
不管怎样
我相信你很敏感
以前有人利用过你
欢迎回家
杜先生会把字擦掉
来，我带你看一样东西
好美哦
我就知道你会喜欢
不知道他是怎么回事
紫罗兰
一定有人死在这儿
我这一生都想有刺激的冒险
我以为不会发生
士兵才有冒险
或是斗牛士的情人
现在我来了
画像在召唤我
晚上有怪声
我只花了五加仑油钱
你真得觉得有人在耍你？
这不重要
与其当个被动的受害者
我宁可自愿参加
来找我们
我们在这儿，来吧
来找我们
帐簿，在帐簿里 什么？
这是寇恩的书房
〝协和1886一1887〞
协和
他的纺织厂
男人、女人、小孩
小孩
十二岁死亡
十一岁、十二岁
好多童工
十岁、十二岁
他们都死得这么早
十一岁
你们是怎么死的？
丝欧…
干嘛？
有好几百个小孩
每一个都有记录
我这辈子没这么好睡过
名字、日期和年纪 名字被画掉
死去的小孩
早上再说，好吗？
他们带我去
你一定不会相信
你怎么找到的？
血迹带我找到书架
血迹？
血红色的小脚印
我很担心你
这栋房子想告诉我什么
你知道吗？
你得去睡觉，好吗？
上床睡觉吧
好吧
去吧
我在听
梅医师？
范妮儿继续和其他人疏远
我不知道她在壁炉看到什么
或是她是否相信字不是她写的
我想在花房证实她有自我幻觉
但却因为她情绪不稳
无法获得结果
我知道这是什么实验
等一下，别走
那些怪声、壁炉和画像的事
这全是他搞的鬼
他假装在研究失眠症
其实是想知道
我们对这些事件的反应
不是
不是梅医师搞的鬼
你没事吧？
我到处在找你
你还好吧？
不是梅医师搞的鬼
那是谁？如果不是他
如果这跟实验无关
你干嘛还留下来？
因为这是我的家
我的天
怎么了？
什么？
怎么回事？
如果不是梅医师，这下就惨了
我不是…我没有…
这不是我的幻想
不是…我没有发疯
一定有什么证据
我知道是真的
卡洛琳
卡洛琳是他第二任太太
艾莲娜，壁炉
你们在哪儿？
我在这儿，我听到了
你们在这儿
我要救你们
我会放你们出来
我会把你们救出来
别担心
什么味道？
我正在试！！
他杀死他们
什么？
他杀死他们
就像你说的，纺织厂的小孩
他要让房子充满小孩的声音
他从纺织厂把小孩带来
不肯放他们走
他永远不放过他们
我像卡洛琳一样找到骨头
卡洛琳是谁？
他杀死谁？
冷静点
他有第二个老婆
不过隐瞒不了秘密
秘密是藏不了的
卡洛琳发现他做的事
现在他要我
谁要你？为什么？
她有妄想症 她是怎么回事？
她正在神游，扶她坐下来
拿一张毯子
他把小孩找来
后来却变成怪物
没事了
卡洛琳告诉我他们在哪里
他们都被锁起来
他不让他们走
听我说…
这不是真的
他还在这儿
寇休斯还在这儿
不，要是她说得对呢？
也许她说得对
你这么说没好处
别说了 她说对了呢？
你们都听我说
让我解释
这是一项研究恐惧的实验
这才是你的目的，是吗？
你故意吓我们？
对
你要等到她精神崩溃才肯说？ 你有毛病吗？
我给你们暗示 让你们自己想像
现在我要停止实验
这都不是真的
这是真的
这不是真的
你得到壁炉找骨头
这不是真的
他太太吊死在花房
对不起
很抱歉把你们找来
明天一早我们就离开
你为什么不肯去？
我要带她上楼
我帮你 你已经帮够了
这项实验没有问题
没有问题？
她被吓坏了，这是不对的
我不是故意的
少来，你根本不关心我们 或是失眠症
你只是为了什么鬼研究
或是为了好奇才来吓我们
听我说
我想造福人群
我研究的是恐惧感
我想了解人类的行为和感情
你才没有感情
你要去哪儿？
我要去找出真相
我这是干嘛？
晚安
我马上回来
我去倒茶
天啊，它在找我
谁在抓我的手？
不
不！
我不让你伤害孩子
路克、大卫
梅医师…
路克
不，这不是我
不…
你是谁？
你要我吗？
我是谁？
你为什么要我？
我是谁？你想说什么？
艾莲娜，欢迎回家
不！不！
艾莲娜
别害怕
你听懂我的话？
只有那道门挡得了他
什么？怎么了？
你要我做什么？
救救我们
你想说什么？
你要什么？
你要我怎么做？
妮儿…妮儿…
我要救你们
放心，我就快到了
艾莲娜
我要救你们
艾莲娜
别动
不要动
留在上面
撑着点 缆线断了
小心
撑不住，就快垮了
别动，不要动
我的天
可恶！
看着我
我要你攀到平台上
我要你跟我下去
攀到平台上，行吗？
不行，孩子需要我
我得跟他们在一起
求求你，相信我
攀到平台上，快点
快点，妮儿
抓住我
来
谢谢你
快点
他不肯放走他们
现在他还不肯放手
我们快走，我不会丢下你
她的状况很糟
她得马上看医生
真正的医生
我们一早就带她去
大门锁住了，一定要等管家来
什么？
你真是好心，等到早上再说
你又想趁晚上来点鬼画符
那不是我写的
当然了，那是不道德的
你们都闭嘴
别吵了
有人得看着她，不能离开她
我先看守她
好！
这房子引起成员的激烈反应
他们都产生…
…典型的惊吓后征状
玛莉受伤后我就该停止实验
尤其是艾莲娜…
老天，我得把他们带走
怎么回事？
怎么了？
这…不是真的
是妮儿
梅医师、梅医师
怎么回事？
我打不开门
走开
艾莲娜、艾莲娜
用力推
我的天
我们得把她带走
天啊
快点
让开
可以了
妮儿，来吧
起来
快走
快走吧
我才不待在这栋鬼屋
打开来，快呀
我爬不上去
加油
天啊
梅医师
你怎么知道房子要我？
什么意思？
你打电话叫我看征人启事
征人启事？
没有呀
你叫我看报纸
我是在这儿第一次见到你
天啊
怎么办？
把大门撞开
我要把大门撞开
妮儿，我要借你的车
让开，快让开
路克
路克，你没事吧？
快开车门
艾莲娜
艾莲娜，你不能走
关掉引擎
路克，关掉引擎
卡住了
我们会救你出来的
退后
快点
快点，抓住我
你没受伤吧？
你没事吧？ 我只是喘不过气来
妮儿呢？
艾莲娜
拜托，也许她躲起来 妮儿？
艾莲娜
她在那儿
妮儿？
艾莲娜？
快去找她
甜心，你得跟我们走
不，我不能走
你当然能走
我跟你要到你的公寓
坐下来听海港的船声 好不好？
听起来很棒
你明知道我没有公寓
那就去我在纽约的房子 你一定喜欢
来吧，妮儿
我已经找到归属
我回家了
没时间哄她了
这是卡洛琳生宝宝的房间
孩子们要我知道这是我家
我的天
卡洛琳是我的外曾祖母
这些孩子是我的家人
我属于这儿
我不再害怕，我要留下来
我得为孩子们留下来
不
那些孩子死了
不，他还是阴魂不散
我在这儿他就伤害不了他们
我们得走了，抓住她
你们赶快走吧
我带你们出去
快跑
快点呀
他不让你们走
太迟了
他不会放过你们
才怪
我要带你们逃走
快打开
快打开来
太荒谬了
一定有别的出路
他的手被玻璃刺到
快拔出来
快拔呀
帮他包扎
你这王八蛋
路克，住手
干嘛？
住手
把房子烧掉
快，我们把房子烧掉
救命
路克，快出来
他为什么不放过我们？
我们该怎么办？
他都跟孩子玩躲迷藏
你们得躲起来
躲起来？
他以为这是游戏吗？
然后呢？
他要我们干嘛？
小心
你不能伤害他们
快走开
快走，丝欧
跟我们来
丝欧…丝欧…
寇休斯！
去那道门前
〝站在门前之人将受到审判〞
那道门
寇休斯！
艾莲娜…
妮儿，怎么了？
你在哪儿？ 你没事吧？
不！
放过他们
我不怕你了
孩子需要我，我要救他们
你死了还是不放过他们
我要阻止你
别去，他会杀死你
这跟他们无关，家人才重要
家人才是最重要的
包括卡洛琳
纺织厂的孩子，听听他们
家人
我是你的家人，我回家了
才不是
这个家只剩下你和我
离开炼狱吧，你要下地狱
妮儿，别去
谢谢你，艾莲娜…
天啊
城市佬
查出你想知道的事吗？
谢谢观赏
导演：扬狄邦
编剧：大卫塞夫
制片：苏珊阿诺…等
演员：连恩尼逊
凯萨琳丽塔琼斯